Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: giangtran574 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy cùng nghe huyền thoại về Kungfu Gấu Trúc nhé! ♪
♪ Du-du-du-du du-bom du bùm-bùm! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mỳ nhỏ ♪
♪ không màng đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ Anh đã trèo lên tận đỉnh núi cao ♪
♪ và được trao danh hiệu Thần Long Đại Hiệp. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kungfu Gấu Trúc! ♪
♪ Du-du-du-du- su-bom, dum-dum-dum! ♪
♪ Sư Phụ Shifu nhận ra tài năng của anh ♪
♪ nên đã truyền cho anh những công phu tuyện đỉnh ♪
♪ Kungfu Gấu Trúc. ♪
♪ Du-du-du-du dum-dum-dum-dum! ♪
♪ Anh sống, luyện công ♪
♪ và chiến đấu cùng Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ luôn ra sức bảo vệ thung lũng ♪
♪ cùng tất cả người dân ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kungfu Gấu Trúc♪
♪ Huyền thoại tuyện đỉnh Kungfu. ♪
Hết xảy!
Tập 5 - Đôi giày võ thuật
Chà... bài luyện công tuyệt quá.
- Mới chỉ khởi động thôi. - Khởi động...
Ô, ô, được rồi.
Bọ Ngựa huynh!
Sư Phụ Shifu,
Con còn phải luyện công đến... bao giờ nữa?
Hôm nay chỉ vậy thôi.
Không, Không.
ý con là, còn phải luyện bao lâu nữa? 6 tháng, hay một năm...
Nếu không luyện công, con sẽ chẳng thể lên được bậc cao hơn.
Còn có bậc khác cao hơn cả Thần Long Đại hiệp sao?
Phải. Đó là Phượng Hoàng Phi Thiên.
Truyền thuyết kể rằng Phượng Hoàng Phi Thiên
là bậc Kungfu cao nhất thiên hạ
Nếu đạt được nó có thể đánh bại đối thủ chỉ với một cái nhìn.
Tuyệt cú mèo!
Sư Phụ, làm sao để có thể trở thành Phượng Hoàng Phi Thiên?
- Làm thế nào! - Luyện công.
Con phải luyện tập cho đến khi qua được
bài kiểm tra với 3 cây kim.
Con tung 3 cây kim vào khoảng không,
rồi đá chúng, phải tuyệt đối chính xác...
Vâng?
Làm cây thứ nhất xuyên qua chuôi của cây thứ hai...
Đừng!
rồi bay thẳng tới cây thứ 3 nhắm chính xác vào mũi kim
và chẻ cây kim ra làm đôi.
Ngày nào đó con sẽ làm được vậy sao?
Tất nhiên không. Đó là điều không thể.
Trước đây chưa từng ai có thể làm được điều đó
và cũng sẽ không có.
Không ai có thể đạt được danh hiệu tối thượng này.
Điều đó có nghĩa việc luyện công của con không bao giờ kết thúc.
- Không bao giờ ư? - Không bao giờ.
Vậy thưa sư phụ, nếu con qua được bài kiểm tra 3 cây kim,
Con sẽ không phải luyện công nữa, phải không?
Đúng. Về lý thuyết là vậy.
Nhưng tin ta đi, không thể có đâu.
Được rồi, huynh quan sát cây kim
và nói cho Đệ biết nếu Đệ làm gần đúng, được chứ?
Được.
Đệ không thấy kim đâu...
Lần đầu, thất bại.
Á! Đầu tôi!
Chắc là không thể làm được thật rồi.
Đúng thế, Đệ phải cần chút phép màu mới làm được.
Phù thủy, đúng thế!
Đệ sẽ đến phiên chợ Moshu nơi bán những đồ vật chứa phép thuật.
Ô, đúng rồi, thật hay quá...
- Đệ điên hả! - Sao?
Nơi đó chỉ toàn phép thuật hắc ám, "huynh ạ"! Nó quá nguy hiểm.
Dạ. Nó quá nguy hiểm,
và Đệ chắc chắn sẽ không đi đến đó, nhất định không.
- Ưm... - Tôi biết cậu đang tìm gì.
- Ha! - Á!
Tôi sẽ nói cho cậu biết, với 5 đồng.
Sao tôi phải trả tiền để nghe điều tôi đã biết?
Tôi chịu, nhưng mọi người đều làm vậy.
Tôi đang tìm...
Thứ gì đó có thể nâng cao trình độ Kungfu của cậu.
- Đúng thế! - 5 đồng.
Tôi có đúng thứ cậu cần đây.
Nhưng tôi cảnh báo trước, nó rất nguy hiểm.
Ma thuật cho nhiều, nhưng cũng lấy của ta rất nhiều thứ.
Ví dụ như ta, ta mới chỉ 22 tuổi.
Đôi giày ma thuật!
Nó sẽ nâng cao kỹ năng Kungfu của cậu lên gấp ngàn lần.
Nó thật là nhiều... lần.
- 100 đồng. - Và nó thật là nhiều tiền quá.
- Vậy thôi. - Được rồi.
Nhưng, tôi cảnh cáo cậu. Không bao giờ được mang đôi giày đó
quá một canh giờ , nếu không... chúng sẽ sống dậy.
Truyền thuyết xưa nói là đôi giày đã từng thuộc về
một vị vua.
Ông rất yêu thần dân của mình và luôn tìm cách bảo vệ họ
khỏi những điều nguy hiểm.
Đôi giày đã cho ông ta những kỹ năng Kungfu Phi thường.
Không ai có thể đánh bại ông ta.
Thần dân ông ta được an toàn.
Nhưng vị vua đã phớt lờ lời cảnh báo, và mang đôi giày quá lâu.
Không lâu sau, đôi giày đã khống chế nhà vua
và không cách nào ngăn được ham muốn hủy diệt của chúng.
Nhà vua cố cởi đôi giày ra,
nhưng phải có 1 ý chí mãnh liệt mới làm được điều đó.
Sức mạnh của đôi giày càng lớn,
thì trình độ Kungfu của nhà vua càng cao.
Ông phá hủy cả vương quốc và những người ông yêu thương nhất.
Cuối cùng... chẳng còn gì sót lại.
Chờ đã... cậu... đâu rồi...
Hờ. Chẳng có ai chịu nghe lời cảnh báo cả.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Được rồi. Đến lúc thử "bé yêu" mới rồi đây.
Xong rồi.
Không thấy có gì khác cả.
Không à. Thế này xem.
Có thể là...
Trời ạ, Mình chắc bị lừa rồi.
Chúng hoạt động rồi!
Xin chào, Phượng Hoàng Phi Thiên. Tạm biệt luyện công.
Mình làm được rồi. Đôi giày này thật tuyệt vời!
Hừm, có hơi chật.
Tốt nhất là nên mang qua đêm để chúng giãn ra.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chà, Gấu Trúc, ta rất vui vì con có thể tự dậy
và tham gia buổi luyện công hôm nay cùng mọi người.
Thật ra, thay vì luyện công
con sẽ làm bài kiểm tra 3 cây kim bây giờ.
Bài kiểm tra về 3 cây kim chỉ là ẩn dụ.
- Cho việc con không thể... - Thôi mà sư phụ.
Thử cho vui thôi.
- Được thôi. Nhưng trước tiên... - Bắt đầu đây!
- Sao con... - Sư Phụ muốn xem lại không?
Xong rồi.
Vậy, Giờ con đã là Phượng Hoàng Phi Thiên, phải không?
Có nghĩa là con không phải luyện công nữa?
- Con vừa mới... - Được rồi.
Phượng Hoàng Phi Thiên con đây có chút việc với màn thầu mận đỏ.
Và cả ngủ nữa.
Oh.
Po à, tại sao cha phải làm
món màn thầu mận đỏ nổi tiếng của mình thế?
Có phải là con cuối cùng đã mặc vừa quần nhỏ hơn, đúng không?
Không hề. Con đã trờ thành Phượng Hoàng Phi Thiên.
À, thì ra... Cha không biết đó là gì.
Po, dừng lại!
Có gì trong chậu đó thế?
Chỉ là nước thôi, Po. Nó còn chẳng nóng mà.
Vậy đây chắc là một đôi giày nhạy cảm.
Ô, này... này... chờ đã, Còn của hàng của cha tính sao?
Uh, trông... ổn lắm. Y như trước.
Chào cha.
Có chuyện gì thế?
Này! Chúng ta phải chuẩn bị để chào đón Ngài Chao.
Ngài Chao đến đây sao?
Po, con đã qua được bài kiểm tra 3 cây kim.
Con đã trở thành Phượng Hoàng Phi Thiên.
Đây có thể là sự kiện lớn nhất trong lịch sử Kungfu.
Đúng vậy. Làm tốt lắm, anh bạn.
Trước đây ta đã từng nghi ngờ Đệ, Po,
nhưng Đệ thật sự đã chứng minh được tài năng.
Vâng, Đệ, oáp...
Đệ đoán thế.
Đệ đoán là thế.
Ta tự hào về con, Gấu Trúc. Rất tự hào.
Con, a...
Tuyệt quá!
Hãy cổ vũ cho Po nào.
- Trời ạ, hôm nay thật tuyệt vời.
Tất cả mọi người đều khen Đệ thật giỏi.
- Ngài Chao đến chỉ để gặp Đệ. - Ý Đệ là, Ngài ấy đến chỉ để gặp đôi giày của Đệ?
- Hả? - Ta vừa đề cập tới phiên chợ Moshu,
thì Đệ liền có những kỹ năng Kungfu đáng kinh ngạc.
U! Và giày mới.
không cần cả 1 bài toán cho cho phép tính đơn giản đó đâu.
Thôi nào, thật buồn cười.
Đệ không biết làm sao mà Huynh lại nghĩ thế...
- Xin đừng nói cho sư phụ biết! - Sao không?
Sư phụ rất tự hào về Đệ. nếu biết được Người sẽ thất vọng,
và lại bắt Đệ luyện công nữa cho coi.
Không thể tin là Đệ nói dối sư phụ chỉ để chốn luyện công mà thôi.
Đệ không nói dối. Đệ chỉ không nói sự thật thôi.
Sư phụ phải được biết về đôi giày, Po.
cái gì thế...
Cái chân điên rồi.
Đệ sẽ trả lại đôi giày, Bọ Ngựa Huynh. Xin Huynh, đừng nói ra mà.
Chúng ta là bạn thân mà, đúng không?
Được thôi . Ta sẽ không nói sư phụ biết.
Nhưng chỉ khi ta nhìn thấy Đệ đến đó
mà không có đôi giày, và ta không chắc chúng ta là bạn thân đâu!
Xin chào? Bà lợn già mặt mụn ơi?
Có ai không?
Phiên chợ! Nó... kết thúc rồi.
Vậy, chắc mình chỉ cần bỏ chúng lại...và đi, mình...
Po!
Nghe này, Đệ biết Huynh giận, nhưng Huynh phải giúp Đệ.
- Đệ vẫn còn mang đôi giày đó. - Đó chính là điều Đệ đang cố nói.
Đệ không thể... Ngài Chao!
A, Ta đang mong con đây. Mau vào đi.
Khi nhận được tin báo, Ta vẫn khó có thể tin.
Nào, biểu diễn cho ta xem đi.
Vâng, nhưng mà, giờ có vẻ không đúng lúc lắm.
Xin con! Ta đã mong chờ giây phút này suốt cả một đời.
Ta phải xem được màn trình diễn 3 cây kim.
- Thật phi thường. - Cảm ơn Ngài.
Con phải nói chuyện một chút với Bọ Ngựa Huynh về...
Không thể nào.
Tuyệt đẹp. Chỉ đơn giản là tuyệt đẹp
Con đúng thật là Phượng Hoàng Phi Thiên.
À, vâng.
Ta nghĩ là con nên nói lời tạm biệt đi.
- Con... sao? - Là Phượng Hoàng Phi Thiên,
con đã lĩnh hội được sự hiểu biết về Kungfu
sâu sắc hơn bất cứ ai.
Và giờ, con phải chu du thiên hạ,
truyền đạt cho mọi người,
tất cả kiến thức Kungfu con đã học được.
Ờ, con không chắc về điều con đã học được...
Con là đệ tử xuất sắc nhất của ta, Gấu trúc.
Nhưng giờ đây đệ tử đã trở thành sư phụ.
Không chừng ngày nào đó, ta sẽ phải học hỏi ở con.
C-Con-a, là nhờ đôi giày!
- Cái gì? - Đây là đôi giày ma thuật.
Con chán phải luyện công, và con nghĩ nếu qua được bài kiểm tra
Với 3 cây kim thì sẽ không phải luyện công nữa.
Nên con mua đôi giày này, nhưng con đã sai, con xin lỗi, và... và...
Và... sao tất cả mọi người đều...
Cười? Sư phụ đã biết hết.
Mọi người đều biết sao?
- Đúng thế. - Sư phụ nói mọi người biết.
- Với lại, đôi giày của Đệ cứ sáng lên suốt. - Uh, xin lỗi, Po.
Huynh phải giả vờ mình là người duy nhất biết
để Đệ không nghi ngờ gì.
Tại sao? Sao mọi người lại làm vậy chứ?
- Để cho con hiểu ra. - Hiểu gì ạ?
Hiểu rằng sự tuyệt diệu của Kung Fu sẽ không có giá trị nếu con không chăm chỉ.
Nếu con không thực sự muốn học, nó không thể trở thành 1 phần trong con.
- Và cách duy nhất để làm được... - Là luyện công.
Chính xác. Giờ, con hãy cởi đôi giày đó ra đi.
- Con... không thể. - Đừng vô lý thế. Con hãy...
Con xin lỗi. Không phải con làm, con thề đó.
Là đôi giày! Chúng đã sống dậy!
- Lùi lại đi! - Chúng ta cùng lấy nó ra cho Đệ, Po.
Đừng!
Xin lỗi.
Gấu Trúc, cố bình tĩnh.
Nếu ta tiếp cận thật chậm, có thể đôi giày không thấy ta...
Con nghĩ chúng nghe được Ngài.
Xin lỗi tất cả mọi người. Xin lỗi.
- Đứng yên, Po. - Hả?
Ta đã muốn giải quyết việc này mà không làm con bị thương
Ha. Con cũng muốn thế.
Po, đừng!
Không!
Tao... không hại... sư phụ... Shifu!
Không bao giờ!
Mày có thể là giày, nhưng mày không dùng để bán đâu!
Ý tao là, giày để bán, nhưng... không phải cái...
Hiểu rồi mà!
Mình làm được rồi!
Cái quái gì, không!
Po, chạy đi!
Không, Đệ phải ngăn chúng lại. Ngay bây giờ!
Nhất định phải có thứ gì có thể... đúng rồi.
Nước!
Po! Po, con không sao chứ?
Vâng. Chỉ hơi... kiệt sức thôi.
Ta vui vì con không sao.
- Vậy chúng ta bắt đầu luyện công. - Á!
- Cảm ơn sự giúp đỡ của Ngài. - Không có gì.
Được nhìn thấy màn trình diễn đó cũng đã đủ làm ta thõa mãn,
mặc dù đấy chỉ là do sức mạnh của những chiếc giày hắc ám.
Lại gặp rắc rối rồi phải không, hả? Đừng khó chịu như thế.
Ta nghĩ chúng ta nên rời khỏi thành phố này thôi.
Phải nói là, ta chẳng thể đưa ngươi đi đâu cả.